Nazim Hikmet
Damos ahora otro paso atrás para seguir adelante. Nos acercamos a Nazim Hikmet, nacido en Salónica en 1902 (+ 1963), que fue el primero. entre los poetas turcos contemporáneos, en alcanzar fama internacional. Entre sus versos hallamos dos que podrían servir de lema a cualquier hombre:
Vivir, como un árbol, solo y libre
y fraternalmente, como un bosque.
Entró en la academia Naval Heybeli en 1917. Huyó de Estambul a Anatolia durante la ocupación aliada en 1921 y partió a Moscú . Allí siguió estudios en la universidad. En 1925 regresó a su país donde, por sus ideas comunistas, fue encarcelado repetidamente hasta que en 1951 se exiló definitivamente. Su influencia en los poetas coetáneos fue decisiva desde que publicó el ya mencionado libro 835 líneas, escrito en una suerte de verso libre y rimado a través del cual alcanzó la síntesis del pasado y el presente cultural. Situado entre la crónica, la poesía y la prosa, le permitía retratar con amplitud la Turquía de su momento.
A sus Últimos poemas pertenecen los que voy a leer:
AL PARTIR
Al partir, me quedan cosas que acabar,
al partir.
Salvé la gacela de la mano del cazador,
pero siguió desvanecida, sin recobrar el sentido.
Desprendí la naranja de la rama,
pero no pudo ser despojada de su corteza.
Estuve con las estrellas el día del juicio final,
pero no pudieron ser contadas.
Saqué agua del pozo,
pero no pudo servirse en los vasos.
Coloqué las rosas en la bandeja,
pero no pudieron ser talladas en la piedra.
No fueron saciados los amores.
Al partir, me quedan cosas que acabar,
al partir.
MÁRTIRES DE LA PATRIA
Mártires, mártires de la Patria,
¡ya es hora de que salgáis de la tumba!
Mártires, mártires de la Patria,
de Sakarya, Inönü y Afyon
y también de lkis Dumlupinar
y los Aydïn y Antep, que caísteis fusilados
Vosotros sois nuestras raíces bajo tierra
en donde ensangrentados descansáis.
Mártires, mártires de la Patria,
que dormís profundamente bajo la tierra
han llamado al enemigo
nos han vendido, ¡despertad!
Nosotros dormimos profundamente sobre la tierra
¡levantaos y despertadnos!
¡despertadnos!
Mártires, mártires de la Patria,
¡ya es hora de que salgáis de la tumba!
SOBRE LAS LLUVIAS RADIOACTIVAS
Cerrad bien las ventanas
no dejéis a los niños en la calle
las lluvias llevan la muerte a las semillas
llueve podredumbre.
Hay que limpiar las lluvias
la lluvia debe resplandecer de nuevo como la plata
llevar nada más que el sol a las semillas
los niños deben poder correr de nuevo bajo la lluvia
y podremos abrir de nuevo las ventanas a la lluvia.
